Превод: Inuaysha Редакция: IvCHoy
Благодарение нa: RyuKo FanSubs
В този свят, който някой ден ще се превърне в руини...
...мечтите и надеждите нямат смисъл.
Защо вътрешно вече си заспал...
...и никога няма да се събудиш.
Усети с ръцете си бъдещето, което не може да бъде променено.
Да изгоря заради живота ти!
Да пожертвам живота си, който някой ден така или иначе ще си замине...
(Но за идеалната мечта.)
Да се отдам на мечтата си!
Но дори да й се отдам, мечтата си остава само мечта.
Ти си звездната светлина.
Епизод 5 Съдба
Това е страхотно!
Но такъв дребен сладолед!
Беше ужасно да чакам 30 минути само заради него!
Ето, вземи!
Така е...
Извинявай.
Но щеше да е прекрасно, ако можеше да ядем това заедно Инуки...
Не се тревожи, Инуки.
Дори да не знаеш какъв е вкуса на този дребен сладолед...
...винаги ще си те обичам, Инуки!
Извинете...
Ако ви е скучно, какво ще кажете да пийнем по един чай?
Знам едно доста добро местенце.
Едно заведение, в което правят страхотен кейк.
- Наистина ли? - Убеден съм, че много ще ви хареса.
Е искаш ли?
Ами бих искала да те попитам нещо.
Какво?
Виждаш ли го?
"Него"?
Всичко е наред.
Довиждане!
Х-хей, за какво говориш?
Не се шегувай с мен!
Къде отиваш?
Ами на малка разходка до диетичния магазин.
Диетичен магазин?
Защо?
Да си поговоря малко за края на света.
Да вървим, Инуки.
Всичко е наред.
Обещала съм си да не излизам с някой, който не може да те види.
Давай, дръж го!
Отлично. Добра работа.
Ей, чакай ме!
Въпреки всичко, изглежда наистина никой не може да те види.
Бабо, всички ме наричат лъжкиня.
Всички казват, че не могат да видят Инуки.
Но Инуки си е точно тук!
Всички казват, че лъжа...
Да, Инуки наистина съществува.
И той е на твоя страна.
Но просто другите не могат да го видят.
Защо?
Защо не го виждат?
Защо само аз мога да го виждам?
Защото Инуки е куче, което е родено само за теб...
...и което ще посвети целия си живот само на теб.
Другите деца нямат ли си такива кучета?
Не, нямат.
Това е сила, която само ти притежаваш.
Не искам подобна сила!
Искам да направиш така, че и другите да могат да го виждат!
Не мога.
С тази твоя сила, ще станеш една от звездите...
...които ще решат съдбата на човечеството.
Но може би този, който срещнах в Диетичния магазин...
...ще може да те види.
Поне така каза баба.
Ако това се случи, нито ти, нито и аз вече ще се чувстваме самотни.
Наистина се надявам и другите да те обикнат, Инуки.
А?
Мамо!
К-Какво стана?
Добре ли си? Ранен ли си?
Какво подяволите стана?
Браво, Инуки.
Хайде, да си вървим.
Да.
Страхотно куче.
Браво, добра работа.
Добро куче.
Кучето е хубаво.
Странно е, но пък е наистина хубаво.
Х-Хей...
Какво има, млада госпожице?
Нещо лошо ли направих?
Съжалявам.
Извинете ме. Няма нищо, просто...
Разбирам...
Добре ли сте?
Да...
Е, аз ще тръгвам.
Наистина имаше някой, Инуки.
Някой, който наистина може да те види...
Още ли се двоумиш?
Дали е добре да се срещнем с принцесата или не.
Всичко е наред. И ще си бъде наред.
Принцесата вече би трябвало да е наясно, че ще минем на нейна страна.
Нали все пак е принцеса съновница...
...която контролира всички политически дела в Япония от сенките.
Първо ще ви кажа това.
Принцеса Хиното има тяло с недъг.
Не може да виджа, да чува, нито пък да върви.
Затова ще ви помоля да не бъдете груби с нея.
Ясно де.
Ама тогава ти как говориш с нея?
Ако говорите нормално с нея, ще ви отговори.
В сърцата ви.
Разбирам...
Е, ами добре.
Принцесо Хиното.
Моля, влезте.
Очаквах ви.
Камуй.
И посетителя от Коуя.
Приближете се.
Права си.
Изглежда си говори нормално.
Извинявам се за липсата си на маниери предишния път.
Значи си била ти.
Тази, която ме наблюдаваше.
Какво, значи не се срещате за първи път?
Не.
Искаше ми се да знам, как изглежда Камуй...
...и затова използвах заклинание за да го видя.
Но, той разбра, че използвам заклинанието.
Ами какво да се очаква от Камуй.
О, значи още си жив?
Стига де, успокоите се и се дръжте мирно поне тук...
Нали?
Звездата от Коуя.
Благодаря ти, че доведе Камуй чак до тук.
С нетърпение чаках деня, в който ще се запознаем.
Карате ме да се изчервявам като говорите така, принцесо.
Аз пък мисля, че аз съм големия късметлия да имам честта да се запозная със принцесата виждаща бъдещето.
Имам предвид, че онова инатливо старче май наистина е бил доста привързан към вас.
Но мисля, че и аз ви харесвам.
Освен това, изглеждате много по-млада от колкото действителните ви години.
Така си е.
Е, Камуй.
Има доста неща, които искаш да знаеш.
Ето, питай принцесата.
Знаеш ли...
...какво всъщност съм аз?
Кажи ми.
Подай ми ръката си.
Хайде де, увери се сега.
Ако нещо ти се случи...
...ще се намеся психически и ще ти помогна.
А и това е съдбата ми.
Ще ти покажа.
Относно Земята...
Ще ти покажа бъдещето...
И не на последно място Камуй...
...ще ти покажа самия теб.
Тази земя, Токио е ключа към подържането на Земята.
Тук има много бариери създадени от човек в тази област.
Линията Яманоте...
...a "ивичната бариера" направена във вормата на ръката на Буда...
...заедно с Имперския Дворец разположени в центъра на Токио имат за цел да го предпазят.
Небостаргачът Шинджику е група каменна бариера.
Основа, която потдържа това нестабилно място.
Силата на тези бариери...
...е наречена Небесните Дракони.
А това са Драконите на Земята...
силата, която да разруши бариерите и света.
Водените от тази сила се наричат Седемте Ангела.
И само Седемте Печата могат да ги спрат...
...и по този начин да защитят Небесните Дракони.
Битката между Небесните дракони, Седемте Печата...
...и Драконите на Земята, Седемте Ангела...
Това е битката за края на света.
Ако Драконите на Земята победят Небесните Дракони...
...светът ще бъде унищожен.
Ето бъдещето, което видях.
Камуй...
Ти можеш да промениш това бъдеще.
Стани водач на Седемте Печата и ни спаси от това бъдеще.
Аз?
Вече трябва да си осъзнал за какво са силите ти.
Ти си този, който държи ключа към края на света.
Затова и майка ти, като малък те отведе от Токио.
За да изчака да израстнеш.
И за да избегне катастрофите, които сега ще се стоварят върху теб...
...тя си замина като твоя Жертвена Сянка.
Разбирам, че ти е било трудно.
Но, не може да пренебрегнеш желанието на майка си.
Желанието, което е скрито в името ти.
Камуй.
Този, който притежава величието на Бог.
Което значи, че ще проявиш...
...силата и желанието си на Бог, и ще спасиш този свят.
И също така...
..."този, който е на лов за величието на Бог."
Не се опитвай да действаш сама, сестро Хиното.
И е твърде нечестно да не му кажеш и съдбоносните факти.
Коя си ти?
Приятно ми е да се запознаем, Камуй.
Аз съм Каное.
По-малката сестра на Хиното.
Не съм съновница, но мога да влизам в сънищата на другите хора.
Наблюдавах сънищата, които сестра ми сънуваше.
Спри, Каное!
Излез от съня ми!
Кажи ми.
Името "Камуй" има две значения.
"Този, който е на лов за Божественото Величие."
С други думи, този, който ще преследва получилите божията сила...
...и накрая ще унищожи света.
Затова можеш да избереш да станеш Небесен Дракон...
...но също така и Дракон на Земята.
Какво имаш предвид?
Имаш две бъдеща.
Едното като Небесен Дракон, а другото като Дракон на Земята.
Дори Хиното, която не веднъж е предсказвала бъдещето погрешно...
...не може да реши твоето бъдеще.
Просто този сън е устройвал нея.
Но не искаш ли да видиш и другото бъдеще?
Каное!
Другото бъдеще?
Да...
Почакай!
Камуй!
Съвземи се, Камуй!
Добре ли си, Камуй?
- Принцесо... - Принцесо!
Защо прекъсна разговора ми с тази жена?
Опитваш се да ме измамиш ли?
Не, не е така...
Спри! Пусни принцеса Хиното!
Ти...
...млъкни!
Почакай.
Няма лъжи в съня, който ти показах.
Това е самата истина.
Но сънят, който Каное спомена също съществува.
Защо има две бъдеща?
Защото си Камуй.
Ако избереш да станеш Дракон на Земята, светът ще бъде унищожен.
А ако избереш да бъдеш Небесен дракон, светът ще бъде спасен.
Всичко зависи от това, кое бъдеще ще избереш.
Аз ще избера бъдещето?
Да.
Казваш, че аз ще реша бъдещето?
Пълни глупости.
Не ме е грижа за бъдещето.
Нямам интерес да спасявам този свят.
Освен това, не ти вярвам напълно!
Ако имам силата да решавам бъдещето...
...защо не побързаш и не ми дадеш Божествения Меч?
Ако имах Божествения Меч в ръцете си...
...господаря на храма Тогакуши нямаше да е там където е сега!
Или греша?
Отговори ми!
Няма да те призная...
Никога няма да те призная като "Камуй!"
Какво?
Аз не съм един от Седемте Ангела...
...за разлика от госпожица Араши и този от Коуя.
Моят дълг е просто да защитавам Принцеса Хиното.
Но, в моите очи...
...нямаш достойнството да бъдеш наречен "Камуй".
Ти си никакъв!
И какво?
Този път ще се уверя, че съм те довършил.
Успокой се, Камуй!
Спрете!
Млъкни.
Не ви харесва! Всичките!
К-Какво е това?
Духовно куче.
Появил се е...
...Небесен Дракон, някой друг от седемте печата се е появил.
Извинете!
Аз съм Юзуриха Некой от храма Мутсумине!
И съм на 14 години!
Приятно ми е да се запознаем!
Да се надяваме на добро бъдеще!
Аз съм Юзуриха Некой!
Това е невероятно!
Всички тези хора, също могат да те виждат, Инуки!
Успях да дойда до Диетичния Магазин.
Но не знаех къде да вляза, затова взех Инуки да ме насочва.
Здравейте!
Вие трябва да сте госпожица Хиното!
Да.
Вземете си!
Хората са раздразнителни, когато са гладни.
А? Но то е вкусно...
Госпожице, не се тревожете.
Просто Камуй е в леко лошо настроение.
Какво?
Това е "Камуй"?
Разбирам...
Изненадана съм!
Мислех си, че "камуй" ще е малко по...
Госпожице...
Изглежда някой ви е проследил.
Какво?
Някой е създал илюзия.
Малко след като се появихме, а Инуки?
Изглежда ще сме заедно, както каза и баба.
Това трябва да е дело на Ангел?
Тея неща са зловещи и това е страхотното.
Невероятно!
Ще ми кажеш ли как се казваш?
Араши Кишу.
Невероятно, мечът излезе от ръката ти!
Къде го държи обикновенно?
Госпожицата от Айс и аз, сме все още само в платонически отношение затова не знам много...
Опа!
On kakaka bienmai sowaka...
On kakaka bienmai sowaka!
Много добре!
Сигурно тренираш Микьоу!
Аз съм Сората Арисугава от Коуя.
Викай ми Сората.
Инуки!
И вие сте доста впечатляваща, госпожице.
Ако си спомням правилно храма Митсумине е...
...име идващо от жреца на Шогоин,
Владетеля на Митсумине.
Този, който боготвори вълците, като техни придружители.
Ето защо е духовно куче.
Да, изненадан съм, че знаете толкова много!
Черешови листенца?
Сакуразукамори?
Значи един от Седемте Ангела е...
...Сакуразукамори?
Камуй!
Моля те почакай, Камуй!
Нямам какво повече да кажа.
Грешката беше моя, че не ти дадох Божествения Меч.
Моля те да ми простиш...
Също те моля да станеш Небесен Дракон. И да спасиш този свят...
Камуй...
Принцесо, нищо не може да се направи.
Той е просто хлапе.
Освен това, никой няма да може да им се противопостави...
...ако внезапно превземат света.
Дори аз мисля така, въпреки, че съм един от Седемте Печата.
И всички вие мислите така, нали?
Да, и аз мисля така!
Да.
Чувства се объркан след като разбра, че толкова много неща не могат да бъдат променени.
Но всичко е наред.
Камуй все още има неща, които иска да защити.
Камуй...
отиди в Токио...
съдбата ти те очаква там...
Без да питам за истинската причина на болката ти...
...аз те прегърнах силно.
Лунната светлина блестеше над теб...
...и всичко, което направих аз, беше да усиля любовтта си към теб.
Чувствам се толкова самотен, че не мога да заспя.
Колкото повече обичам, толкова по-трудно става за мен.
Ето защо мога да стана добър и силен.
Толкова, че дори и болката ще се превърне само в спомени.
Иска ми се да вярвам в това.
Защото не мога да отдам чувствата си към теб на някой друг.